ハロウィンの掛け声トリックオアトリート 英語の意味 返事はどうする 何するの？

最近は子供達にも「ハロウィン」が定着してきて「今度、ハロウィンパーティーしたい！」って言い出すみたいです。そして、困ってるお母さんたちが多いようなんです。

「ハロウィンって何するの？？（笑）」

最低限、これさえ押さえておけばOK！
ハロウィンイベントが成立するポイントを書きます。

例えば、みんなで掛け声を叫んでいるのは「トリック・オア・トリート！」
これは英語。英語で書くならスペル（綴り）は？じゃ、意味は？
それ言われてなんて返事するの？

実は知らないことが多い「ハロウィン」。
でも、このことを知っておけば手探りの「ハロウィン」も楽しめますよ！

ハロウィンの掛け声 英語の意味は？

毎年10月31日は「ハロウィン」ですね。同じ日です。
10月に入れば街中がハロウィンムード一色。オレンジと黒。
そして不気味に笑うカボチャのおばけ。

まずは、みんなで元気よく玄関で叫んでいる掛け声から。

「トリック・オア・トリート！！」って叫びましょう。

トリック・オア・トリートは英語です。“Trick or Treat” って書きます。
意味はというと、日本で定着しているわかりやすい内容は「お菓子をくれないと、イタズラしちゃうぞ！」ってことですね。

ちょっと意訳なので少し補足しますね。

“Trick or Treat”って、英文にすると“Treat me or I’ll trick you.”という内容が元々ありまして。（英語の授業か！？笑）

サラッと単語の意味を書きますと
「Treat ＝ トリート ＝ 喜ばせる・もてなす」
「Trick ＝ トリック ＝ 騙す・惑わせる・困らせる」

悪霊やオバケたちが、「我をもてなし喜ばせろ。さもないとお前を困らせるぞ！（呪うぞ）」くらいの勢いで言われている内容なんですね。

実際、悪魔が来てこんなことを言われたらこわいですね。お金でも何でも持ってってください！命だけはお助けください！！！って感じです。

ということを子供たちが仮装してまねごとをするのがハロウィンの楽しみ方です。

だから、ハロウィンイベントとしては
「お菓子をくれないと、イタズラしちゃうぞ！」って可愛くて軽いノリなんです。

ハロウィンの掛け声 英語で返事したい！

玄関で、悪魔やお化けに扮した子供たちが「トリック・オア・トリート！！」って叫んで来たら、家にいるお母さんたちはどうしたらよいのか？

「・・・お、おう」

って困ってしまうお母さん多数。

どう返事していいのかわからない人が結構多いのですが、ここは明るくこう言いましょう！

「ハッピー ハロウィーン！！！」

想像通り、“Happy Halloween”ってことです。
新年あけましておめでとうの「ハッピーニューイヤー！！」と同じ感じですね

更に続けるなら
「Here you go」とか「Here you are!」とか「Here's your treat!」ですね。

でも、第一声でこれをするためには玄関でお母さんたちは準備が必要です。

まずは、「ハッピー ハロウィーン！！！」で出迎えるってことにしておきましょう。

ハロウィンで子供たちは仮装してやってきたら何するの？

子供たちが「トリック・オア・トリート！！」って叫んできたら、
家にいる人は「ハッピー ハロウィーン！」と言って出迎えます。

そして即座に、お菓子をあげましょう。

アメやチョコやマシュマロなど決まりはありません。
子供達が喜ぶ流行りのキャラクターのお菓子なども喜びますよね。

この時に、さっきご紹介した
「Here you go（ヒア ユー ゴー）」とか
「Here you are!（ヒア ユー アー）」とか
「Here's your treat!（ヒア ユア トリート）」というわけです。

（お菓子を）どうぞって渡している時に言います。

これで、始まりの一連のやり取りは完了です。

あと会話するなら、やはりコスチュームについて「こわい格好しているね」とか「可愛らしいオバケね」とか、子供達が仮装してきた姿について話を振って色々大変だった話やどこで買ったんだよとか作ってもらった衣装なんだよとかいろいろコミュニケーションを楽しんで頂ければと思います。

もし、お友達を家に招き入れてハロウィンホームパーティーをするようなら玄関で軽くお菓子を渡した後、

「さあ、オバケさん達どうぞお入りください。パーティーしましょう。楽しんだらちゃんと帰ってくださいね。笑」

とでも言いながら、おうちの中でパーティーを楽しんでくださいね。

まとめ

ハロウィンは街中で仮装して練り歩くイメージが強いですが、子供達のハロウィンイベントは「トリック・オア・トリート！！」って言いながら、お菓子を集めるのが楽しみですね。

とりあえず
「トリック・オア・トリート！！」に対して
「ハッピー ハロウィーン！」って返事をしてハロウィン楽しんでくださいね！！

☆ハロウィンに関する別の記事ご紹介☆

ハロウィンの衣装選びのおすすめを書いてみました。
★ハロウィンの衣装選びのアイデア 定番や本格派ならコレ 集団お揃いが人気急上昇
★ハロウィンの衣装選び 子供達の好むコスチュームを手作りか購入か 体験記

＞ハロウィンの無料イラスト間違い探しを幼稚園児と挑戦！魔女や子供がかわいい

＞ハロウィンどこ行く？大阪あべので仮装して無料のお化け屋敷デビュー！！

＞ディズニー混雑予想に対する実績実感はどうか 10月ハロウィン体験しました

最後までお読み頂きありがとうございました！

 - ハロウィン アイデア, イベント, 子供